1 00:01:19,080 --> 00:01:20,809 (وزوز نور) 2 00:01:53,400 --> 00:01:54,970 (استنشاق می کند) 3 00:04:29,960 --> 00:04:31,928 (مرغ های دریایی گریه می کنند) 4 00:04:33,840 --> 00:04:35,808 (صدای شماره گیری) 5 00:04:49,960 --> 00:04:52,964 (غرش قطار) 6 00:04:54,040 --> 00:04:56,008 (قطار عبور می کند) 7 00:04:58,840 --> 00:05:00,524 (تلفن زنگ می زند) 8 00:05:31,160 --> 00:05:33,128 سلام؟ 9 00:05:35,280 --> 00:05:36,725 سازمان بهداشت جهانی؟ 10 00:05:37,760 --> 00:05:39,842 نه، این مورورن کالار است. 11 00:05:43,360 --> 00:05:45,328 مورورن کالار. 12 00:05:46,880 --> 00:05:51,249 M-O-R-V. 13 00:05:55,160 --> 00:05:56,525 مم-هم. 14 00:06:01,480 --> 00:06:03,050 من کسی را نمی بینم 15 00:06:04,240 --> 00:06:05,924 خیر 16 00:06:07,360 --> 00:06:09,328 بله، این ایستگاه است. 17 00:06:13,440 --> 00:06:16,250 نه، نه، من اهل اینجا نیستم، نه. اما من سال هاست که اینجا زندگی می کنم. 18 00:06:18,760 --> 00:06:21,047 داشتم... قرار بود زنگ بزنم. 19 00:06:21,120 --> 00:06:23,088 (خنده عصبی) 20 00:06:28,880 --> 00:06:30,609 اوه، نگران نباش. 21 00:06:31,640 --> 00:06:33,324 مطمئنم حالش خوب میشه 22 00:06:34,840 --> 00:06:36,808 آره 23 00:06:40,800 --> 00:06:42,768 باشه پس 24 00:06:43,720 --> 00:06:45,290 باشه، خیلی ممنون خداحافظ 25 00:06:48,600 --> 00:06:50,250 اوه، کریسمس مبارک. 26 00:10:25,680 --> 00:10:27,250 (بو می کشد) 27 00:11:30,800 --> 00:11:32,768 (به آرامی) متاسفم. 28 00:12:15,760 --> 00:12:18,570 - کجا بودی؟ من در حال یخ زدن هستم تا بمیرم - ببخشید 29 00:12:19,600 --> 00:12:21,045 پس او کجاست؟ 30 00:12:21,120 --> 00:12:23,441 - او نمی آید. - و چرا که نه؟ 31 00:12:25,000 --> 00:12:26,968 او عجیب است. 32 00:12:28,760 --> 00:12:30,922 اون چیه؟ "جکی"؟ جکی کیه؟ 33 00:12:31,000 --> 00:12:33,162 - پیداش کردم - عوضی خوش شانس طلاست 34 00:12:37,360 --> 00:12:39,044 چه خبر؟ 35 00:12:40,080 --> 00:12:42,048 اینجا. اینو بگیر و ساکت شو 36 00:12:53,560 --> 00:12:54,971 (پچ پچ) 37 00:12:56,080 --> 00:12:58,686 (در پس زمینه) ♪ WEEN: کابوی ژاپنی 38 00:13:04,120 --> 00:13:06,407 خوب، بچه ها، این بار شما را برای ژان آو آرک بازی می کنیم. 39 00:13:08,200 --> 00:13:10,362 سلام، زیبا. 40 00:13:10,440 --> 00:13:12,408 - هی سکسی - آرسهول. 41 00:13:12,480 --> 00:13:15,245 پسر: کی میخوای بگیری؟ دوست پسر ثابت؟ 42 00:13:22,240 --> 00:13:24,208 مردت شب کجاست، پس؟ 43 00:13:24,280 --> 00:13:25,964 در خانه. 44 00:13:26,040 --> 00:13:28,122 آه؟ وسوسه ام نکن 45 00:13:29,800 --> 00:13:31,325 سلام مورورن 46 00:13:31,400 --> 00:13:33,164 خیلی وقته ندیدم 47 00:13:35,160 --> 00:13:37,686 من فکر می کردم شما تمام شده اید تا الان به ما سر بزنید 48 00:13:37,760 --> 00:13:38,921 متاسفم 49 00:13:39,000 --> 00:13:41,606 امشب با داستایوفسکی چه کردی؟ 50 00:13:41,680 --> 00:13:44,286 - او در خانه است. - او را در خانه می گذارید؟ 51 00:13:44,360 --> 00:13:45,885 در آشپزخانه. 52 00:13:57,560 --> 00:13:59,244 سرشان را می کشند داخل 53 00:14:05,040 --> 00:14:07,008 ♪ CAN: من بیشتر می خواهم 54 00:14:10,000 --> 00:14:12,002 ما را کجا میبری؟ 55 00:14:14,560 --> 00:14:16,210 روانی دختر. 56 00:14:16,280 --> 00:14:19,409 - بهش نگاه کن - میدونم 57 00:14:19,480 --> 00:14:21,448 وای! 58 00:14:23,520 --> 00:14:25,488 ♪ HOLGER CZUKAY: عطر 59 00:15:25,720 --> 00:15:27,688 (صدا و خنده) 60 00:15:51,120 --> 00:15:53,088 (خنده های دور) 61 00:15:53,160 --> 00:15:55,128 (جنگ موتور) 62 00:16:46,520 --> 00:16:48,488 (موسیقی خفه شده) 63 00:17:03,080 --> 00:17:05,242 به آنها گفتم پایم از لرزش بند نمی آید 64 00:17:05,320 --> 00:17:09,644 و بعد گفتند... "آیا می خواهید به بیمارستان بروید؟" 65 00:17:09,720 --> 00:17:13,406 گفتم: "نمیدونم چیکار کنم چون پای من نمی خواهد! تکان خوردن را متوقف کنید " 66 00:17:15,440 --> 00:17:18,603 این خانه شماست؟ واقعاً خانه خوبی است، اینطور نیست؟ 67 00:17:18,680 --> 00:17:20,648 من حمام را دوست دارم 68 00:17:27,240 --> 00:17:28,765 فکر می‌کنید ما می‌توانیم بیشتر به دست آوریم؟ 69 00:17:28,840 --> 00:17:31,127 هر دو: آیا فکر می‌کنید ما می‌توانیم بیشتر به دست آوریم؟ 70 00:17:31,200 --> 00:17:32,964 آیا فکر می‌کنید ما می‌توانیم بیشتر به دست آوریم؟ 71 00:17:34,000 --> 00:17:35,331 من فکر می کنم او مقداری دارد. 72 00:17:35,400 --> 00:17:36,686 من فکر می کنم او مقداری دارد. 73 00:17:36,760 --> 00:17:40,128 من فکر می کنم او مقداری دارد. من فکر می کنم - فکر می کنم - فکر می کنم - فکر می کنم او مقداری دارد. 74 00:17:41,360 --> 00:17:43,249 ناخنم شکست 75 00:17:43,320 --> 00:17:45,209 از آنها بپرس، شاید دیده باشند. 76 00:17:45,280 --> 00:17:48,204 - آیا ناخن من را دیده ای؟ - این یک میخ آبی درخشان است. 77 00:17:48,280 --> 00:17:50,806 ببخشید میخ منو دیدی؟ 78 00:17:50,880 --> 00:17:52,530 نگاه کن 79 00:17:52,600 --> 00:17:54,204 او ناخن خود را از دست داده است. 80 00:17:54,280 --> 00:17:56,681 ببخشید، همه، اما من ناخنم را از دست داده ام. 81 00:17:56,760 --> 00:17:58,808 من ناخنم را از دست داده ام 82 00:17:58,880 --> 00:18:02,646 زن: نه، فکر می‌کنم شما یک دقیقه خوب دارید. نگران میزان ضربه خود نباشید 83 00:18:02,720 --> 00:18:07,009 دوست پسرم را دیده ای؟ من دوست پسرم را از دست داده ام. 84 00:18:07,080 --> 00:18:08,844 دوست پسرم را دیده ای؟ 85 00:18:09,920 --> 00:18:11,888 ♪ APHEX TWIN: Goon Gumpas 86 00:18:20,640 --> 00:18:23,803 زن: ..وقتی بتونی خودت بشینی و واقعاً چیزی نگو، 87 00:18:23,880 --> 00:18:27,168 من فکر می کنم آن موقع است که می دانید شما واقعاً کسی را دوست دارید. 88 00:18:29,520 --> 00:18:31,488 (همه می خندند) 89 00:18:42,280 --> 00:18:44,248 (موسیقی می پرد و تکرار می شود) 90 00:20:22,720 --> 00:20:25,041 اینجا چیکار میکنی؟ داره یخ میزنه 91 00:20:26,080 --> 00:20:27,650 اوه لعنتی 92 00:20:29,120 --> 00:20:30,690 چه حسی داری؟ 93 00:20:32,080 --> 00:20:33,650 خیلی خوب نیست. 94 00:20:43,880 --> 00:20:46,531 این جزیره ای است که مادر رضاعی من در آن دفن شده است. 95 00:20:47,800 --> 00:20:49,643 من لعنتی شده ام 96 00:21:04,080 --> 00:21:06,003 (هر دو می خندند) 97 00:21:07,040 --> 00:21:09,008 اوه من نیاز به ادرار دارم 98 00:21:10,280 --> 00:21:12,965 من انجام می دهم. من به آن نیاز دارم. من باید ادرار کنم 99 00:21:26,200 --> 00:21:28,407 من یخ زده ام بریم سراغ مال تو 100 00:21:29,480 --> 00:21:32,370 - نه، نمی خوام برم خونه. - مم میدونم منظورت چیه 101 00:21:35,920 --> 00:21:37,843 کریسمس مبارک، مرغ 102 00:21:37,920 --> 00:21:40,400 سال نو مبارک، بزرگ سال نو است. 103 00:21:40,480 --> 00:21:43,723 سال نو است، اینطور است؟ اوه، فکر کردم کریسمس است. 104 00:21:43,800 --> 00:21:47,441 - من فقط دارم تو رو میگیرم ننه. - آه، از من پیاده شو، توراگ. 105 00:21:47,520 --> 00:21:50,285 جنی که سوت می کشد را بپوش و یک فنجان چای می خوریم 106 00:21:50,360 --> 00:21:51,486 درسته، ننه جان. 107 00:21:55,680 --> 00:22:00,846 یک کلمه سه حرفی به معنای امم، چیست؟ همسایه اوه آره 108 00:22:00,920 --> 00:22:03,207 به جای همسایه چه می گوییم؟ 109 00:22:03,280 --> 00:22:04,850 - رفیق - رفیق! 110 00:22:04,920 --> 00:22:08,402 کلمه سه حرفی. پال. درست است. 111 00:22:08,480 --> 00:22:10,448 می دانم، مامان، اما برف بود. 112 00:22:13,560 --> 00:22:15,528 خب، مورورن تلفن ندارد 113 00:22:18,720 --> 00:22:20,290 نگاه کن... 114 00:22:22,440 --> 00:22:24,010 درست. 115 00:22:25,080 --> 00:22:27,048 درست. 116 00:22:30,840 --> 00:22:32,444 فقط ساکت شو. 117 00:22:38,000 --> 00:22:40,810 پس ننه جان برای کریسمس چی گرفتی؟ 118 00:22:40,880 --> 00:22:43,929 چه کریسمس؟ فکر کردم سال نو است. 119 00:22:44,000 --> 00:22:45,684 اوه، دور با تو، 120 00:22:45,760 --> 00:22:48,127 و یک حمام آب گرم داشته باشید، جفت شما. 121 00:23:01,200 --> 00:23:02,850 چی میخوای بهش بگی؟ 122 00:23:13,720 --> 00:23:15,563 می تونی بهش بگی با ماشین من تصادف کردی 123 00:23:18,720 --> 00:23:20,688 لانا؟ 124 00:23:22,240 --> 00:23:23,765 چی؟ 125 00:23:23,840 --> 00:23:25,524 اتفاق بدی افتاده 126 00:23:26,560 --> 00:23:27,641 ها؟ 127 00:23:27,720 --> 00:23:29,688 باردار نیستی، نه؟ 128 00:23:33,280 --> 00:23:36,124 او رفته است. او مرا ترک کرده است. 129 00:23:36,200 --> 00:23:38,931 -در مورد چی حرف میزنی؟ - او مرا ترک کرد. 130 00:23:39,000 --> 00:23:41,241 اوه، او احتمالاً فقط در یکی از حالات روحی خود است. 131 00:23:43,320 --> 00:23:44,845 او نیست. 132 00:23:44,920 --> 00:23:46,331 او واقعا رفته است. 133 00:23:47,400 --> 00:23:49,402 او هرگز بر نمی گردد 134 00:23:49,480 --> 00:23:51,244 او کجا رفته؟ 135 00:23:58,120 --> 00:23:59,690 کجا رفته؟ 136 00:24:01,160 --> 00:24:02,650 نمی دانم. 137 00:24:02,720 --> 00:24:04,245 به کشوری دیگر. 138 00:24:04,320 --> 00:24:06,687 کشور دیگری؟ 139 00:24:06,760 --> 00:24:09,081 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 140 00:24:14,160 --> 00:24:16,128 آیا کاری برای انجام دادن با من است؟ 141 00:24:17,240 --> 00:24:19,208 چی؟ 142 00:24:19,280 --> 00:24:21,567 من چند حوله دیگر می آورم، شما خسته به نظر می رسید. 143 00:24:29,000 --> 00:24:30,968 (در باز می شود) 144 00:24:47,280 --> 00:24:49,965 ♪ هیئت مدیره کانادا: هر کاری که انجام می دهید یک بالون است 145 00:25:18,920 --> 00:25:20,490 (موسیقی را متوقف می کند) 146 00:25:21,160 --> 00:25:23,640 ♪ می تواند: قاشق 147 00:25:41,520 --> 00:25:44,808 ♪ بعد از ظهر یک ماه حمل کنید 148 00:25:44,880 --> 00:25:48,282 ♪ پنهان کردن یک قاشق او به زودی خواهد بود 149 00:25:48,360 --> 00:25:50,328 ♪ چنگالت را تکان می دهم، چاقویت را بلند کن 150 00:25:57,000 --> 00:25:58,968 (نوار را متوقف می کند) 151 00:26:02,120 --> 00:26:04,088 (بوق ماشین) 152 00:26:08,560 --> 00:26:11,609 ♪ نانسی سیناترا و لی هازلوود: چند صبح مخملی 153 00:26:25,200 --> 00:26:30,206 ♪ یه صبح مخملی وقتی من صاف هستم 154 00:26:33,880 --> 00:26:38,807 ♪ من دروازتون رو باز میکنم 155 00:26:42,400 --> 00:26:46,928 ♪ و شاید در مورد Faedra به شما بگویم 156 00:26:48,360 --> 00:26:50,886 ♪ و چگونه او به من زندگی داد 157 00:26:52,240 --> 00:26:55,687 ♪ و چگونه او آن را به پایان رساند 158 00:26:57,040 --> 00:27:03,844 ♪ یه صبح مخملی وقتی من صاف هستم 159 00:27:03,920 --> 00:27:06,287 ناشنوا میشی یا چی؟ من برای سال ها غوغا می کردم. 160 00:27:06,360 --> 00:27:07,850 متاسفم 161 00:27:07,920 --> 00:27:09,888 (موسیقی در هدفون ادامه دارد) 162 00:27:10,920 --> 00:27:12,126 (نوار را متوقف می کند) 163 00:27:13,480 --> 00:27:16,768 - کریسمس مبارک، حیوان خانگی. -اوه لانا... 164 00:27:16,840 --> 00:27:18,569 من چیزی متوجه شما نشدم 165 00:27:18,640 --> 00:27:21,371 - متاسفم - گنگ نباش چیز مهمی نیست 166 00:27:21,440 --> 00:27:23,283 بیا اینجا 167 00:27:23,360 --> 00:27:25,089 و نگران نباش، او برمی گردد. 168 00:27:25,160 --> 00:27:27,640 MAN ON T ANNOY 1 Lanna Phimister به بخش نانوایی. 169 00:27:27,720 --> 00:27:31,520 عالیه من شما را در منزیس ساعت نه ملاقات خواهم کرد، درست است؟ 170 00:27:31,600 --> 00:27:34,968 Can Lanna Phimister لطفاً به بخش نانوایی بروید؟ 171 00:27:48,880 --> 00:27:50,644 (ابزار فلزی به زمین می خورد) 172 00:27:52,040 --> 00:27:53,371 نگران نباش اون برمیگرده 173 00:27:53,440 --> 00:27:55,408 دم بین پاهایش جمع شده است. 174 00:27:57,880 --> 00:28:00,087 زن در تانوی: هویج شل 69p یک پوند. 175 00:28:00,160 --> 00:28:02,322 از شما برای خرید در Pennysaver متشکریم. 176 00:28:40,400 --> 00:28:42,164 (روی جعبه نامه ضربه می زند) 177 00:28:55,040 --> 00:28:56,530 MORVERNI سلام. 178 00:28:59,440 --> 00:29:01,408 فقط برف را از روی چکمه هایم بردار 179 00:29:04,080 --> 00:29:05,366 برای لانا {کوک میزنی؟ 180 00:29:05,440 --> 00:29:07,681 نه. من به نوعی تعجب می کردم که چطوری. 181 00:31:20,360 --> 00:31:22,328 (تایمر تیز زنگ می زند) 182 00:32:14,800 --> 00:32:16,768 (چاپگر راه اندازی می شود) 183 00:32:22,480 --> 00:32:24,448 (چاپگر ادامه دارد) 184 00:32:54,800 --> 00:32:56,768 (زنگ فر به صدا در می آید) 185 00:32:59,480 --> 00:33:01,448 (سرفه) 186 00:34:02,320 --> 00:34:04,049 (پین را وارد می کند) 187 00:34:22,040 --> 00:34:24,168 - اینجا چیکار میکنی؟ - نا-نا! 188 00:34:24,240 --> 00:34:25,810 چی؟ چیست؟ 189 00:34:26,840 --> 00:34:28,842 من هر دوی ما را برای دو هفته در یک استراحتگاه رزرو کردم. 190 00:34:28,920 --> 00:34:30,445 شوخی میکنی؟! 191 00:34:35,880 --> 00:34:38,042 عیسی خزنده باید شیفت های شما را تغییر دهد. 192 00:34:38,120 --> 00:34:40,168 - و نگران پول نباش. - اوه خدای من! 193 00:34:40,240 --> 00:34:42,163 لین، من می توانم آن را باور کنم! 194 00:34:42,240 --> 00:34:44,402 مورورن، تو برای من خیلی دوست داشتنی هستی! 195 00:34:46,040 --> 00:34:48,725 اوه، همه چیز درست است. این هدیه کریسمس شماست. 196 00:34:52,600 --> 00:34:55,080 -پول رو از کجا آوردی؟ - از بانک 197 00:34:56,280 --> 00:34:58,965 ♪ زیرزمینی مخملی: من با تو می چسبم 198 00:35:04,600 --> 00:35:07,001 ♪ من به تو می چسبم 199 00:35:08,320 --> 00:35:10,891 ♪ چون من از چسب ساخته شده ام 200 00:35:12,360 --> 00:35:14,931 ♪ هر کاری که ممکن است انجام دهید 201 00:35:16,280 --> 00:35:18,886 ♪ من هم این کار را خواهم کرد 202 00:35:20,160 --> 00:35:24,210 ♪ یک کالسکه را در باران نگه داشتی ♪ در باران 203 00:35:24,280 --> 00:35:28,330 ♪ و من هم همین کار را می کنم ♪ همینطور 204 00:35:28,400 --> 00:35:32,371 ♪ تو را دیدم که از درخت آویزان شدی ♪ از درخت 205 00:35:32,440 --> 00:35:36,331 ♪ و من باور کردم که من هستم ♪ من بودم 206 00:35:36,400 --> 00:35:38,846 ♪ اوه، من به تو می چسبم 207 00:35:40,360 --> 00:35:43,330 ♪ چون من از چسب ساخته شده ام 208 00:35:45,240 --> 00:35:47,368 ♪ هر کاری که ممکن است انجام دهید 209 00:35:48,760 --> 00:35:51,127 ♪ من هم این کار را خواهم کرد 210 00:35:55,240 --> 00:35:59,245 ♪ افرادی که به استراتوسفر می روند 211 00:36:00,400 --> 00:36:04,962 (از طریق هدفون) ♪ سربازانی که با کنگره می جنگند 212 00:36:05,480 --> 00:36:10,281 ♪ اما با تو کنارم هر کاری میتونم بکنم 213 00:36:11,360 --> 00:36:19,450 ♪ وقتی تاب می‌خوریم، درست و غلط را پشت سر می‌گذاریم 214 00:36:21,160 --> 00:36:23,128 ♪ شیر آبی STEREOLABI (ویرایش) 215 00:36:40,720 --> 00:36:43,121 ♪ (تست I'image qui 216 00:36:44,160 --> 00:36:46,128 (نوار را متوقف می کند) 217 00:37:31,720 --> 00:37:32,926 (می خندد) 218 00:37:51,680 --> 00:37:53,648 ♪ شیر آبی STEREOLABI (ویرایش) 219 00:38:53,800 --> 00:38:55,768 (لنا می خندد) 220 00:38:57,160 --> 00:38:59,447 وقتی به آنجا رسیدیم قرار است چه کار کنیم؟ 221 00:38:59,520 --> 00:39:01,488 مورورن: ساکت باش. 222 00:39:05,120 --> 00:39:08,090 موورن: به هر حال این یک پیرزن است که در آنجا زندگی می کند. 223 00:39:10,520 --> 00:39:12,488 (چمدان روی پله ها صدا می زند) 224 00:39:19,720 --> 00:39:22,883 او همه وسایلش را جا گذاشته، نه؟ حتی کامپیوتر. 225 00:39:24,680 --> 00:39:26,648 این یه جورایی ترسناکه، داخلی؟ 226 00:39:27,240 --> 00:39:29,891 اوه، سرم با این برگه پره. 227 00:39:29,960 --> 00:39:32,611 - ما باید کمی موسیقی بگذاریم. - چی می خواهی؟ 228 00:39:32,680 --> 00:39:34,648 برخی از چیزهای او. 229 00:39:41,400 --> 00:39:43,368 ♪ پخش: شما می توانید سقوط کنید 230 00:40:01,760 --> 00:40:05,003 آیا می دانستید که Shadow the shelf-stacker چکمه را از سر کار گرفتی؟ 231 00:40:06,040 --> 00:40:07,565 من نمی خواهم در مورد کار صحبت کنم. 232 00:40:07,640 --> 00:40:09,290 من از او متنفر بودم. او یک شخصیت واقعی است. 233 00:40:10,360 --> 00:40:12,044 خس 234 00:40:15,640 --> 00:40:18,211 بیایید به برخی از چیزهای او در رایانه نگاه کنیم. 235 00:40:19,480 --> 00:40:22,609 - نه - شاید او چیزی در مورد من نوشته است. 236 00:40:22,680 --> 00:40:24,284 من نمی خواهم. 237 00:40:24,360 --> 00:40:26,328 تو یک حوصله خالص هستی 238 00:40:30,160 --> 00:40:31,969 بیایید کمی حرکت کنیم. 239 00:40:32,040 --> 00:40:34,008 (هر دو قهقه می زنند) 240 00:40:38,200 --> 00:40:40,328 اوه، بیا، این یک سفر عالی خواهد بود. 241 00:40:40,400 --> 00:40:41,447 خیر 242 00:40:43,880 --> 00:40:45,848 (میخندد) 243 00:40:47,760 --> 00:40:49,728 پس میخوای کمی پخت و پز انجام بدی؟ 244 00:40:49,800 --> 00:40:51,370 (فریاد می کشد) 245 00:41:10,640 --> 00:41:12,404 باید درست انجامش بدیم 246 00:41:23,120 --> 00:41:25,441 اوه، عالی است. 247 00:41:25,520 --> 00:41:29,002 - این درخشان مرده است. - درخشان مرده. 248 00:41:29,080 --> 00:41:32,129 به درستی نمی چسبد به خمیر کوچک زیر. 249 00:41:34,480 --> 00:41:36,642 (می خندد) دستت می لرزد. 250 00:41:47,920 --> 00:41:49,888 اوه 251 00:41:52,040 --> 00:41:54,441 کیک. این یک کیک کوچک است. 252 00:41:55,520 --> 00:41:57,090 مورورن؟ 253 00:41:58,120 --> 00:42:00,088 چی؟ 254 00:42:02,920 --> 00:42:04,888 چی؟ 255 00:42:14,440 --> 00:42:15,441 چی؟ 256 00:42:20,040 --> 00:42:22,008 میدونی ما دوست بودیم؟ 257 00:42:23,120 --> 00:42:24,610 چی، ما؟ 258 00:42:24,680 --> 00:42:26,444 نه من و او 259 00:42:36,960 --> 00:42:38,405 ما دوستان خوبی بودیم 260 00:42:39,440 --> 00:42:41,408 منظورت چیه؟ 261 00:42:44,240 --> 00:42:46,004 شما در یک هیاهو عظیم خواهید بود. 262 00:43:03,680 --> 00:43:04,920 پس باهاش ​​رفتی؟ 263 00:44:53,800 --> 00:44:56,849 ببین، مورورن، من می دانم که چقدر باید برای شما احساس وحشتناکی داشته باشد، 264 00:44:56,920 --> 00:44:59,446 اما واقعیت آن چیزی که شما فکر می کنید نبود. 265 00:44:59,520 --> 00:45:02,126 می فهمم اگر نمی خواهی من به تعطیلات بیایم 266 00:45:03,160 --> 00:45:05,242 من اینجا می مانم و از آپارتمان مراقبت می کنم. 267 00:45:06,600 --> 00:45:09,365 این نیست که من نمی خواهم بیایم. دوست دارم بیام 268 00:45:14,760 --> 00:45:17,001 (گریه می کند) تو بهترین دوست منی، مورورن. 269 00:45:19,120 --> 00:45:21,088 متاسفم، واقعاً. 270 00:45:22,360 --> 00:45:23,964 (بوق دستگاه منشی تلفنی) 271 00:45:24,040 --> 00:45:27,886 نامه شما را گرفتم ام... من... خوشحالم که کتاب را دوست دارید. 272 00:45:27,960 --> 00:45:31,282 نمی توانم... نمی توانم بیایم و تو را در لندن ببینم چون من به اسپانیا میروم 273 00:45:32,320 --> 00:45:33,731 پس... اوه. 274 00:45:33,800 --> 00:45:35,768 اوم... همونه... 275 00:45:37,240 --> 00:45:38,571 ...هتل روزینانته. 276 00:45:41,240 --> 00:45:44,722 - بیا ما هواپیما را از دست داده ایم! - متاسفم. 277 00:45:44,800 --> 00:45:46,768 عجله کن 278 00:45:47,800 --> 00:45:49,768 شما خوش شانس هستید که در پرواز هستید. 279 00:45:54,960 --> 00:45:57,725 (اعلان PA به زبان اسپانیایی) 280 00:46:03,760 --> 00:46:06,047 توریست: او آنجاست. نه، او آنجاست. 281 00:46:13,840 --> 00:46:15,330 اوه، عجب! 282 00:46:15,400 --> 00:46:17,368 این عالی است. 283 00:46:19,200 --> 00:46:20,565 لانا! 284 00:46:21,640 --> 00:46:24,041 - اتوبوس ها چطور؟ - ما یک تاکسی می گیریم. 285 00:46:57,040 --> 00:46:59,008 اوه 286 00:47:33,480 --> 00:47:36,290 - اتوبوس ها اینجا هستند؟ - نه، ما آسانسور داریم. 287 00:47:36,360 --> 00:47:38,840 یک اتوبوس ویژه برای شما گذاشته شده است. 288 00:47:38,920 --> 00:47:40,490 پس؟ 289 00:47:42,160 --> 00:47:43,366 نام؟ 290 00:47:43,440 --> 00:47:45,044 مورورن کالار. 291 00:47:45,120 --> 00:47:47,407 اوه، به هر حال، یک پیام برای شما وجود دارد. 292 00:47:51,760 --> 00:47:53,444 -بذار ببینم - پس بده 293 00:47:53,520 --> 00:47:55,807 - "تام بودینگتون." - پس بده 294 00:47:55,880 --> 00:47:57,928 گفتم پس بده! 295 00:47:58,000 --> 00:47:59,764 نیازی به بدجنس شدن نیست 296 00:48:01,480 --> 00:48:03,448 پس به هر حال تام بودینگتون کیست؟ 297 00:48:04,480 --> 00:48:06,209 فقط یه پسر که باهاش ​​آشنا شدم 298 00:48:06,280 --> 00:48:07,930 کجا؟ 299 00:48:08,000 --> 00:48:11,083 - در فرودگاه - در فرودگاه؟ او از کجا می داند که شما اینجا هستید؟ 300 00:48:11,160 --> 00:48:12,844 چون بهش گفتم 301 00:48:14,240 --> 00:48:16,208 (لنا می خندد) 302 00:48:17,320 --> 00:48:19,288 عالی 303 00:48:20,440 --> 00:48:22,408 این داره ترک میخوره 304 00:48:25,400 --> 00:48:28,449 لانا فیمیستر و مروو کالر؟ 305 00:48:28,520 --> 00:48:30,284 مورورن کالار. 306 00:48:30,360 --> 00:48:31,930 مارون کالر؟ 307 00:48:32,000 --> 00:48:34,480 - مورورن کالار! - مارول؟ 308 00:48:34,560 --> 00:48:37,211 اوه، به خاطر لعنتی! 309 00:48:38,880 --> 00:48:40,848 - صبح بخیر... - مهم نیست. چیست؟ 310 00:48:40,920 --> 00:48:42,684 صبح بخیر، Marvell Caller. 311 00:48:42,760 --> 00:48:45,047 به هتل روزینانت خوش آمدید... 312 00:48:58,120 --> 00:49:00,327 ... اقامت بسیار دلپذیر. 313 00:49:00,400 --> 00:49:02,368 - باشه؟ - باشه 314 00:49:10,720 --> 00:49:13,041 ♪ HOLGER CZUKAYI Cool In The Pool 315 00:49:13,120 --> 00:49:15,168 ♪ پس بیایید خنک شویم 316 00:49:15,240 --> 00:49:16,810 ♪ در استخر 317 00:49:16,880 --> 00:49:18,848 ♪ بیایید خونسرد شویم 318 00:49:21,000 --> 00:49:23,321 ♪ پس بیایید خنک شویم 319 00:49:23,400 --> 00:49:25,164 ♪ در استخر 320 00:49:25,240 --> 00:49:27,208 ♪ اوه، بیایید باحال باشیم 321 00:49:39,800 --> 00:49:41,768 شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 322 00:49:43,800 --> 00:49:46,167 - خیلی ساکته - سوئدی؟ 323 00:49:46,240 --> 00:49:49,403 من دازر و اون دیو. 324 00:49:51,280 --> 00:49:52,361 هلگا. 325 00:49:52,440 --> 00:49:53,805 ها! اولگا. 326 00:49:54,880 --> 00:49:56,450 اولگا. 327 00:49:56,520 --> 00:49:58,488 - اولگا؟ - اولگا 328 00:49:58,560 --> 00:50:00,244 OI-ga. 329 00:50:00,320 --> 00:50:01,560 - اولگا - اولگا 330 00:50:01,640 --> 00:50:03,085 آلمانی؟ 331 00:50:04,160 --> 00:50:07,209 پس شما آلمانی هستید؟ من یک نفر از آلمان را می شناسم. 332 00:50:07,280 --> 00:50:09,248 بلوک. اوم... 333 00:50:10,520 --> 00:50:12,602 AI... AIwin... 334 00:50:12,680 --> 00:50:14,967 Aiwin Kuchier از آلمان. 335 00:50:15,040 --> 00:50:16,371 آیا او را می شناسید؟ 336 00:50:19,400 --> 00:50:21,289 (موورن فریاد می زند) 337 00:50:21,360 --> 00:50:23,203 سیلیزنان! 338 00:50:23,280 --> 00:50:25,726 اون دوتا رو اونجا نگاه کن 339 00:50:34,480 --> 00:50:36,448 پیاده شو! 340 00:50:39,760 --> 00:50:41,728 (می خندد) 341 00:50:43,960 --> 00:50:45,530 من شامپاین دوست دارم 342 00:50:45,600 --> 00:50:47,045 اوه منم همینطور 343 00:50:47,120 --> 00:50:50,408 مورورن، این عالی است. تو با من خیلی خوبی و من واقعا لیاقتش را ندارم 344 00:50:50,480 --> 00:50:52,164 - اوه، خفه شو - منظورم همینه 345 00:50:52,240 --> 00:50:55,084 - تو خیلی دوست خوبی هستی. تو عالی هستی - حالا بس است. 346 00:50:57,240 --> 00:50:59,049 و افراد زیادی وجود دارند که به شما علاقه دارند. 347 00:50:59,120 --> 00:51:01,248 برای پیدا کردن دوست پسر جدید مشکلی نخواهید داشت. 348 00:51:01,320 --> 00:51:05,086 - کی گفته من دوست پسر جدید میخوام؟ - مثل اون تام که تو فرودگاه باهاش ​​آشنا شدی. 349 00:51:05,160 --> 00:51:06,969 به تام زنگ زدی؟ او تو را دوست دارد 350 00:51:07,040 --> 00:51:08,565 در مورد چی حرف میزنی؟ 351 00:51:08,640 --> 00:51:10,608 (می خندد) 352 00:51:12,400 --> 00:51:13,686 لانا: بیا بریم داخل. 353 00:51:13,760 --> 00:51:15,728 (هر دو می خندند) 354 00:51:18,320 --> 00:51:20,288 لانا: من میرم داخل. 355 00:51:21,960 --> 00:51:24,725 اوه حیواناتی در اطراف شناور هستند. نگاه کن 356 00:51:28,800 --> 00:51:30,768 (موسیقی و خنده در زیر) 357 00:51:33,920 --> 00:51:36,685 مرد: مردم لعنتی سعی می کنند اینجا بخوابند! 358 00:51:39,800 --> 00:51:42,451 لعنتی قطعش کن! دارم سعی میکنم کمی بخوابم! 359 00:51:42,520 --> 00:51:44,488 بچه نداری؟ 360 00:51:46,440 --> 00:51:49,284 مایوهای خود را عوض کنید! دور تو برو 361 00:51:49,360 --> 00:51:52,091 اگر این گربه ها در کیسه هستند وارد روح چیزها نشوید، 362 00:51:52,160 --> 00:51:54,845 آنها در حال رفتن به پایان در استخر شنا! 363 00:51:54,920 --> 00:51:56,763 (کف زدن و تشویق) 364 00:51:56,840 --> 00:51:58,569 چطوری وارد اونجا میشی؟ 365 00:51:59,600 --> 00:52:00,726 خیلی خوبه، تونی! 366 00:52:00,800 --> 00:52:03,485 من فکر می کنم آنها به اندازه کافی طولانی شده اند. درام رول، همه. 367 00:52:03,560 --> 00:52:05,562 (کف زدن) - اینجا ما رفتیم. 368 00:52:06,640 --> 00:52:08,642 و... به آن نگاه کنید. 369 00:52:08,720 --> 00:52:12,406 نکن! آنها دوست داشتنی به نظر می رسند؟ زیبا. دور بزرگ تشویق. 370 00:52:12,480 --> 00:52:14,448 (کف زدن و تشویق) 371 00:52:16,520 --> 00:52:18,488 (صدا محو می شود) 372 00:52:27,120 --> 00:52:28,406 مانلی. 373 00:52:28,480 --> 00:52:30,005 موروی! 374 00:52:30,080 --> 00:52:31,411 (میخندد) 375 00:52:31,480 --> 00:52:33,881 لد: کلاه من را دوست دارید؟ LANNA: آره، دوست داشتنی است. 376 00:52:33,960 --> 00:52:36,691 پسر دوم". من می توانم؟ بلند شو، رفیق. من له شدم! 377 00:52:37,760 --> 00:52:40,047 - او یک خاله زشت است. - آره، من یک خرقه زشت هستم، مانند. 378 00:52:41,120 --> 00:52:43,407 - از شلوارت خوشم میاد - آیا آنها را دوست داری؟ 379 00:52:43,480 --> 00:52:45,642 خیلی خوبه 380 00:52:45,720 --> 00:52:47,927 من هرگز آن را بر نمی دارم. موهایم بهم ریخته است 381 00:52:48,000 --> 00:52:50,048 اینطوری دوست داری؟ 382 00:52:50,120 --> 00:52:51,770 - آیا کار می کند؟ - خیلی بهتره 383 00:52:51,840 --> 00:52:53,729 این کلاه من است، چرب. 384 00:52:53,800 --> 00:52:56,121 - من نمی شوم، می بینید. - (می خندد) 385 00:52:56,200 --> 00:52:57,326 باعث خشک شدن آن می شود. 386 00:52:57,400 --> 00:52:59,562 ما فقط یک پرواز ارزان گرفتیم، نه؟ 387 00:52:59,640 --> 00:53:02,803 ما نمی دانیم تا کی قرار است اینجا باشیم. ما دنبال کار هستیم 388 00:53:02,880 --> 00:53:05,486 -شغل میخوای؟ - نه، شما خوب هستید. 389 00:53:05,560 --> 00:53:07,528 - من هم نمی خواهم. - (همه می خندند) 390 00:53:07,600 --> 00:53:10,171 - اسم شما چیست؟ - لانا. 391 00:53:10,240 --> 00:53:11,969 پل. 392 00:53:12,040 --> 00:53:13,405 - لانا؟ - لانا، آره. 393 00:53:13,480 --> 00:53:14,811 - لارا؟ - لانا. 394 00:53:14,880 --> 00:53:15,927 لانا. 395 00:53:16,000 --> 00:53:18,571 لانا. مانند لانا لاما؟ 396 00:53:18,640 --> 00:53:21,803 - (بچه ها می خندند) - جهنم لعنتی! 397 00:53:21,880 --> 00:53:24,121 همه چیز درست است. 398 00:53:24,200 --> 00:53:26,771 آیا شما... آیا می خواهید بعداً با ما به Revert بیایید؟ 399 00:53:26,840 --> 00:53:30,401 این فقط پایین جاده است و این لعنتی خوب است، innit؟ این یک کلوپ عالی است. 400 00:53:30,480 --> 00:53:32,608 این دو اتاق بزرگ لعنتی دارد، درست است. 401 00:53:32,680 --> 00:53:34,444 - 24 ساعت، مرد. - 24 ساعت 402 00:53:34,520 --> 00:53:36,568 یک اتاق را می بندند و اتاق دیگر را تمیز می کنند. 403 00:53:36,640 --> 00:53:39,120 چگونه می توانند یکی را ببندند و دیگری را تمیز کنید، اسپکر؟ 404 00:53:39,200 --> 00:53:42,921 تو داری سرم را به لعنتی وارد می کنی. شما عمداً این کار را انجام می دهید تا من را نشان دهید. 405 00:53:43,000 --> 00:53:44,764 خلاصه میگفتم 406 00:53:44,840 --> 00:53:47,446 اوه، ساشی! رفیق لعنتی ما ساشا، مرد. 407 00:53:47,520 --> 00:53:50,410 - داره از سرش میره - یه هفته اومد اینجا... 408 00:53:50,480 --> 00:53:51,481 بچه ها: باشه رفیق؟ 409 00:53:51,600 --> 00:53:52,487 دیک 410 00:53:52,600 --> 00:53:55,683 - یه ماه بعد پیداش کردم... - (لنا می خندد) 411 00:53:55,760 --> 00:53:56,886 ... یک ماه بعد 412 00:53:56,960 --> 00:54:00,726 در The Revert)، همین الان ایروین بودم آب پرتقال و برگر لعنتی، مرد! 413 00:54:00,800 --> 00:54:03,246 او مغز خود را کاملاً سرخ کرد. 414 00:54:03,320 --> 00:54:05,004 پاول. پس با ما می آیی؟ 415 00:54:05,080 --> 00:54:06,366 لانا: آره، عالی. 416 00:54:06,440 --> 00:54:09,125 پسر دوم: تو باید. این خنده ی لعنتی خواهد بود 417 00:54:09,200 --> 00:54:12,010 این فقط ادامه دارد و ادامه دارد. تو فقط لعنتی شکست میخوری 418 00:54:12,080 --> 00:54:15,687 - آجیل لعنتی می گیری. - الان دارم از شرم می افتم، مرد. 419 00:54:15,760 --> 00:54:17,046 فکر می کنید آنها ناز هستند؟ 420 00:54:17,120 --> 00:54:19,566 (زمزمه می کند) اما ممکن است به جای دیگری بروم. 421 00:54:23,200 --> 00:54:24,884 پاول. کجا می‌رود؟ 422 00:54:24,960 --> 00:54:26,849 لانا: آه، او خوب خواهد شد. 423 00:54:27,880 --> 00:54:30,201 ♪ 303 NATION: Double Speed Mayhem 424 00:55:29,960 --> 00:55:31,928 (مهمانی در زیر ادامه دارد) 425 00:56:32,920 --> 00:56:34,888 (صدا کردن) 426 00:56:37,080 --> 00:56:39,048 مرد: نه! 427 00:56:50,400 --> 00:56:52,368 نه. 428 00:57:25,440 --> 00:57:26,965 حالت خوبه؟ 429 00:57:28,760 --> 00:57:30,728 مامانم مرده 430 00:58:20,160 --> 00:58:22,208 مدتی می مانی و با من صحبت می کنی؟ 431 00:58:33,120 --> 00:58:36,602 من در مورد تشییع جنازه مادر رضاعی ام به شما خواهم گفت، اگر دوست دارید 432 00:58:36,680 --> 00:58:38,648 ♪ لی "اسکراچ" پری: نگه داشتن مرگ 433 00:59:49,000 --> 00:59:50,968 (موسیقی ادامه دارد) 434 01:00:10,960 --> 01:00:12,928 (بی صدا) 435 01:00:43,600 --> 01:00:45,568 من باید برگردم 436 01:00:48,360 --> 01:00:50,362 لانا: کی اونجاست؟ - من هستم. 437 01:00:57,640 --> 01:00:59,369 ساعت چند است؟ 438 01:00:59,440 --> 01:01:01,761 نیم نه. 439 01:01:01,840 --> 01:01:03,808 کجا بودی؟ 440 01:01:07,840 --> 01:01:09,808 ما به تازگی چند E گرفته ایم. 441 01:01:09,880 --> 01:01:11,848 - سلام - سلام یکی میخوای؟ 442 01:01:16,080 --> 01:01:17,605 با کیسه ها چیکار میکنی؟ 443 01:01:17,680 --> 01:01:19,648 لباس بپوش ما داریم میرویم 444 01:01:22,480 --> 01:01:24,448 (پل می خندد) 445 01:01:29,480 --> 01:01:31,767 - چیکار میکنی؟ - لباس بپوش ما داریم میرویم 446 01:01:31,840 --> 01:01:34,491 - بیا. - مطمئنی نیستی! می خواهید یک قرص؟ 447 01:01:37,520 --> 01:01:40,126 (لانا می خندد) 448 01:01:53,040 --> 01:01:55,486 - چی شده؟ - ما میریم جای دیگه 449 01:01:55,560 --> 01:01:57,210 کجا؟ 450 01:01:57,280 --> 01:02:00,204 به چی نگاه میکنی؟ منحرف! 451 01:02:00,280 --> 01:02:01,441 بیا! 452 01:02:07,160 --> 01:02:09,128 ♪ ویولن خش دار 453 01:02:19,240 --> 01:02:20,924 این چه جهنمی است؟! 454 01:02:22,000 --> 01:02:23,843 (صدا را زیاد می کند) 455 01:02:23,920 --> 01:02:25,888 (راننده می خندد) 456 01:02:28,720 --> 01:02:30,688 (تقریباً به اسپانیایی می خواند) 457 01:03:15,840 --> 01:03:17,808 (پژواک آهنگ غم انگیز) 458 01:03:25,520 --> 01:03:27,488 ماروی . 459 01:03:39,720 --> 01:03:41,688 کجا داریم میریم؟ 460 01:03:45,840 --> 01:03:47,410 جایی زیبا 461 01:04:06,040 --> 01:04:08,202 (جمعیت تشویق کننده) 462 01:04:11,320 --> 01:04:13,004 اوه خدای من 463 01:04:14,080 --> 01:04:16,162 (بوق ماشین) 464 01:04:18,800 --> 01:04:20,768 (انفجار روی بوق) 465 01:04:29,880 --> 01:04:31,450 لانا! 466 01:04:51,800 --> 01:04:53,768 لانا! 467 01:05:00,440 --> 01:05:02,408 (شعار دادن) 468 01:05:12,200 --> 01:05:14,168 (ضربه زدن و تشویق کردن) 469 01:05:26,200 --> 01:05:28,168 (ضربه زدن سریع) 470 01:06:12,920 --> 01:06:14,729 (به سلامتی) 471 01:06:26,360 --> 01:06:28,328 مرا تنها بگذار، ای کیف قدیمی! 472 01:06:29,680 --> 01:06:31,648 لانا! 473 01:06:37,480 --> 01:06:38,811 وایا، همبره! 474 01:06:39,880 --> 01:06:41,848 لانا! 475 01:06:46,200 --> 01:06:48,168 لانا! 476 01:06:50,360 --> 01:06:52,328 لانا! 477 01:07:09,160 --> 01:07:11,128 از اینجا خوشت نمیاد من می خواهم برگردم. 478 01:07:13,600 --> 01:07:15,568 پرونده شما کجاست؟ 479 01:07:18,040 --> 01:07:20,008 من نمی دانم. 480 01:07:23,280 --> 01:07:25,760 و بیکینی جدید و همه چیز! 481 01:07:25,840 --> 01:07:27,524 من نمی توانم آن را باور کنم. 482 01:07:27,600 --> 01:07:29,045 که هزینه زیادی داشت. 483 01:07:33,320 --> 01:07:34,560 و لباس صورتی 484 01:07:35,600 --> 01:07:37,568 همه چیز 485 01:07:42,160 --> 01:07:44,162 این خیلی افسرده کننده است 486 01:07:48,400 --> 01:07:50,164 عجب! 487 01:07:50,240 --> 01:07:52,447 این شگفت انگیز است. 488 01:07:52,520 --> 01:07:55,364 این؟ این وسط ناکجاآباد است. 489 01:08:03,840 --> 01:08:05,808 من می تونم راه برم 490 01:08:07,640 --> 01:08:09,563 اوه، این یک نشانه است. 491 01:08:09,640 --> 01:08:11,449 یک تابلو برای هتل، شرط می بندم. 492 01:08:12,520 --> 01:08:14,488 - بیا - هیچی اینطوری نیست. 493 01:08:14,560 --> 01:08:16,642 - بیا تو - این فقط کوه است. 494 01:08:18,800 --> 01:08:20,165 بیا 495 01:08:20,240 --> 01:08:22,686 اوه، من راه می روم. پاهایم مرا می کشند 496 01:08:57,080 --> 01:08:59,367 (کلیک های سبک تر) 497 01:08:59,440 --> 01:09:01,408 چراغ داری؟ 498 01:09:07,720 --> 01:09:09,688 (کلیک های سبک تر) 499 01:09:14,200 --> 01:09:15,725 آه! 500 01:09:15,800 --> 01:09:17,564 یه چیزی فقط منو گاز گرفت! 501 01:09:17,640 --> 01:09:19,051 این مکان در حال خزیدن است. 502 01:09:19,120 --> 01:09:21,088 (کلیک های سبک تر) 503 01:09:22,640 --> 01:09:24,404 مطمئنی چراغ نداری؟ 504 01:09:27,160 --> 01:09:31,165 تو نمی فهمی مورورن ما در وسط ناکجاآباد گم شده ایم! 505 01:09:31,240 --> 01:09:32,480 من می خواهم برگردم. 506 01:09:37,960 --> 01:09:39,724 اون مکان هیچ مشکلی نداره 507 01:09:39,800 --> 01:09:41,768 من آن را دوست داشتم. به من خیلی خوش گذشت 508 01:09:50,080 --> 01:09:51,206 (جیغ پرنده) 509 01:09:52,720 --> 01:09:55,405 - چی؟ - (زمزمه می کند) دلت گرفت؟ 510 01:09:55,480 --> 01:09:58,211 - چی؟ - اونجا نگاه کن 511 01:09:59,720 --> 01:10:01,882 چشم هست یکی داره ما رو تماشا میکنه 512 01:10:04,600 --> 01:10:06,568 - (جیغ پرنده) - اوه! 513 01:10:14,080 --> 01:10:18,085 این همه تقصیر شماست چرا داشتیم برای رفتن به هر کجا؟ من از این مکان متنفرم 514 01:10:20,200 --> 01:10:22,771 دست از خنده بردارید. خنده دار نیست. 515 01:10:28,320 --> 01:10:30,084 - تو از من متنفری، نه؟ - چی؟ 516 01:10:30,160 --> 01:10:32,527 تو هنوز از من متنفری به خاطر او، نه؟ 517 01:10:32,600 --> 01:10:34,364 در مورد چی حرف میزنی؟ 518 01:10:34,440 --> 01:10:37,364 فکر می کنی به خاطر من تو را ترک کرده است. این چیزی است که شما فکر می کنید. 519 01:10:37,440 --> 01:10:38,930 خفه شو لانا 520 01:10:39,000 --> 01:10:41,241 این فقط یک لعنتی احمقانه بود حتی یکی خوب بود 521 01:10:41,320 --> 01:10:43,004 شما آن را به یک معامله بزرگ تبدیل می کنید. 522 01:10:43,080 --> 01:10:44,809 - خفه شو لانا. - فقط از آن عبور کن، 523 01:10:44,880 --> 01:10:47,281 - به خاطر لعنتی. - خفه شو. او مرده است. 524 01:10:47,360 --> 01:10:49,124 حالم از حالات احمقانه شما به هم میخوره 525 01:10:49,200 --> 01:10:51,168 (آه می کشد) 526 01:10:51,240 --> 01:10:53,720 منظورم این است که ما می‌توانستیم از باشگاه خارج شویم. 527 01:10:53,800 --> 01:10:57,088 در عوض، ما در محاصره هستیم توسط الاغ و کاکتوس. 528 01:11:12,600 --> 01:11:16,082 چی شده؟ چی میخوای؟ در کدام سیاره هستید؟ 529 01:11:17,320 --> 01:11:18,651 اوه؟ 530 01:11:23,000 --> 01:11:25,002 تو خیلی عجیبی لعنتی 531 01:11:25,080 --> 01:11:27,082 - کجا میری؟ - دور از تو 532 01:11:27,160 --> 01:11:29,128 این مورد من است. 533 01:12:35,560 --> 01:12:37,528 ♪ می تواند: قاشق 534 01:12:54,040 --> 01:12:56,008 (موسیقی کوچک از طریق هدفون) 535 01:13:02,640 --> 01:13:04,608 جکی 536 01:13:05,720 --> 01:13:07,688 جکی 537 01:13:08,720 --> 01:13:11,405 به آنچه که نیفیا ظاهر می شود از یکی که خیلی ازش لذت می بری 538 01:13:11,480 --> 01:13:13,209 کی زنگ میزنه 539 01:13:13,280 --> 01:13:14,964 اونی که میخونه آهنگه... 540 01:13:15,040 --> 01:13:16,371 ♪ با، دا، دی 541 01:13:16,440 --> 01:13:19,410 ♪ دا، دی دا، دی، دا، دا، دا دی، دا 542 01:13:19,480 --> 01:13:21,289 این سوال همیشه مطرح می شود. 543 01:13:22,440 --> 01:13:24,442 مینا انترومپادا. 544 01:13:24,520 --> 01:13:30,402 شما شبیه دختر مینا انترومپادا هستید. 545 01:13:30,480 --> 01:13:32,448 آیا می دانید؟ 546 01:13:32,520 --> 01:13:36,241 ♪ دا، دا، دا، دا دی، دا، دا، دا داا 547 01:13:36,320 --> 01:13:38,482 ♪ دا دی، دا، دا - بله. 548 01:13:38,560 --> 01:13:41,245 ♪ دا، دی دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا... 549 01:13:41,320 --> 01:13:43,288 (به آواز خواندن ادامه می دهند) 550 01:13:44,320 --> 01:13:46,288 (آهسته آواز می خواند) 551 01:14:11,160 --> 01:14:12,764 سلام؟ 552 01:14:12,840 --> 01:14:14,763 سلام، لطفا با تام صحبت کنم؟ 553 01:14:15,800 --> 01:14:17,689 اوه متاسفم تام بودینگتون 554 01:14:17,760 --> 01:14:19,603 آره 555 01:14:19,680 --> 01:14:21,523 مورورن است. 556 01:14:22,560 --> 01:14:24,528 متاسفم مورورن کالار. 557 01:14:30,720 --> 01:14:32,688 سلام. سلام 558 01:14:33,840 --> 01:14:36,081 بله، من هنوز در اسپانیا هستم. 559 01:14:36,160 --> 01:14:37,241 آره 560 01:14:38,280 --> 01:14:40,248 (به زبان اسپانیایی پر زرق و برق می خواند) 561 01:16:05,120 --> 01:16:08,044 یکی از بهترین رمان های اولیه که مدتی خوندم. 562 01:16:08,120 --> 01:16:10,726 من واقعا عاشق شنیدن بودم چنین صدای زن متمایز. 563 01:16:10,800 --> 01:16:14,282 زن: من فقط هر شخصیت را دوست داشتم. صداقت را دوست داشتم. 564 01:16:14,360 --> 01:16:16,931 - خیلی تازه - مم این درخشان است. 565 01:16:18,440 --> 01:16:20,249 زن: این یک قطعه شجاعانه است. 566 01:16:21,280 --> 01:16:25,444 خب...چطوری اینجا پیداش میکنی؟ آیا در اسپانیا اوقات خوبی را سپری می کنید؟ 567 01:16:25,520 --> 01:16:27,602 آره، عالیه، آره 568 01:16:28,640 --> 01:16:32,122 واقعا زیباست وقتی به مکان های ساکت می رسید، می دانید. 569 01:16:32,200 --> 01:16:33,486 من مورچه ها را دوست دارم. 570 01:16:36,880 --> 01:16:40,726 زن: پس...چیزی در مورد خودت به ما بگو. درباره پیشینه شما. 571 01:16:41,760 --> 01:16:43,762 ایا... 572 01:16:43,840 --> 01:16:47,765 خوب، من خودم کتاب می کنم، چون چیزهای زیادی برای ارائه به من دارد. 573 01:16:47,840 --> 01:16:50,889 یعنی خیلی بهتره از بیدار شدن در صبح های سرد 574 01:16:50,960 --> 01:16:53,531 با دانستن اینکه 39 سال تا بازنشستگی باقی مانده است، می دانی؟ 575 01:16:54,560 --> 01:16:58,963 منظورم این است که وقتی در حال نوشتن هستید، شما فقط می توانید ... زمانی که شما می خواهید ضربه بزنید. 576 01:17:00,080 --> 01:17:03,846 از پنجره به بیرون نگاه کن، سیگار بکش... 577 01:17:03,920 --> 01:17:06,207 بعد یک فنجان قهوه درست کن، دوش بگیر... 578 01:17:08,280 --> 01:17:09,406 خوبه؟ 579 01:17:09,480 --> 01:17:12,290 - آره، نه حتما. - آره، البته، البته. 580 01:17:12,360 --> 01:17:15,921 آیا کسی در سمت کسب و کار هست که ما باید به طور خاص با آن صحبت کنیم؟ 581 01:17:16,000 --> 01:17:17,923 کسی به بریتانیا برگشته است؟ 582 01:17:18,000 --> 01:17:20,890 آیا شما نماینده دارید؟ یا کسی که از کتاب شما مراقبت می کند؟ 583 01:17:20,960 --> 01:17:23,042 من با من صحبت کن 584 01:17:23,120 --> 01:17:25,487 - مستقیما عالیه خوب - عالیه 585 01:17:25,560 --> 01:17:26,561 خب اوم... 586 01:17:26,640 --> 01:17:28,005 ما اینطوری دوست داریم. بدون نماینده. 587 01:17:28,080 --> 01:17:34,247 از آنجایی که ما مستقیماً با شما صحبت می کنیم، از نظر معامله چه چیزی در نظر داشتید؟ 588 01:17:36,440 --> 01:17:38,488 خوب، من فقط چیزی را در آنجا قرار دهم؟ 589 01:17:38,560 --> 01:17:42,963 ما به چیزی فکر می کردیم در منطقه ... 100؟ 590 01:17:43,040 --> 01:17:45,771 زن: می دانم که کمی ناجور است صحبت کردن در مورد پول. 591 01:17:45,840 --> 01:17:48,810 مورورن، من مستقیم خواهم بود. ما عاشق رمان هستیم به همین دلیل ما اینجا هستیم. 592 01:17:48,880 --> 01:17:51,531 ما فقط با هواپیما به اسپانیا نمی پریم در یک روز 593 01:17:51,600 --> 01:17:55,207 روی هر دست نوشته ناخواسته که از در می آید 594 01:17:55,280 --> 01:17:57,647 اما تو نویسنده ای برای اولین بار هستی، 595 01:17:57,720 --> 01:18:01,122 و ما در حال قبول ریسک هستیم و شما باید از آن قدردانی کنید. 596 01:18:01,200 --> 01:18:05,285 من می توانم به شما اطمینان دهم که برای نویسنده ای که اولین بار است، 100000 پوند معامله بسیار خوبی است. 597 01:18:08,600 --> 01:18:10,648 میتونم برم توالت؟ 598 01:18:10,720 --> 01:18:12,688 زن: البته. 599 01:18:25,360 --> 01:18:27,328 جهنم لعنتی 600 01:18:36,320 --> 01:18:37,890 پس کی پول را دریافت کنم؟ 601 01:18:37,960 --> 01:18:39,200 (همه می خندند) 602 01:18:39,280 --> 01:18:42,363 خب میدونی این چیزها کمی زمان می برد، اما به زودی. 603 01:18:42,440 --> 01:18:45,364 ما باید از طریق وکلا بگذریم، کاغذبازی، از این جور چیزها 604 01:18:45,440 --> 01:18:47,408 ما آن را مرتب می کنیم. 605 01:18:47,480 --> 01:18:48,970 پس چقدر طول می کشد؟ 606 01:18:49,040 --> 01:18:50,849 اگر الان قرارداد را اینجا امضا کنید، 607 01:18:50,920 --> 01:18:53,685 اوه...پس میدونی تا زمانی که به لندن برگردیم، 608 01:18:53,760 --> 01:18:56,286 ما می توانیم فوراً یک چک برای شما دریافت کنیم. 609 01:19:00,160 --> 01:19:04,529 بنابراین، مورورن، آیا روی مواد جدیدی کار می کنید؟ 610 01:19:04,600 --> 01:19:06,284 مواد؟ 611 01:19:06,360 --> 01:19:09,569 فقط چند کلمه به ما بگویید. بعدش روی چی کار میکنی؟ 612 01:19:19,880 --> 01:19:21,928 - هی، من در تعطیلات هستم. - (هر دو می خندند) 613 01:19:23,400 --> 01:19:25,164 اوه، بیا، مورورن، خجالتی نباش. 614 01:19:26,200 --> 01:19:28,168 کتاب بعدی شما در مورد چیست؟ 615 01:19:29,480 --> 01:19:31,448 پیش نمایش مخفیانه. 616 01:19:32,520 --> 01:19:34,488 (زن می خندد) 617 01:19:35,920 --> 01:19:37,445 من در یک سوپرمارکت کار می کنم. 618 01:19:37,520 --> 01:19:40,091 (هر دو کرک می شوند) 619 01:19:40,160 --> 01:19:41,685 سوپرمارکت. آن را دوست دارم. 620 01:19:41,760 --> 01:19:43,171 اینجا، عکس بگیر 621 01:19:43,240 --> 01:19:45,288 دختر تسویه حساب بگو پنیر. 622 01:19:46,960 --> 01:19:48,928 (زن می خندد) 623 01:19:50,640 --> 01:19:52,051 TOM: چانه-چانه. 624 01:19:52,120 --> 01:19:54,691 - چانه-چانه. - چانه-چانه. 625 01:20:04,560 --> 01:20:06,403 (هر دو می خندند) 626 01:20:07,680 --> 01:20:11,162 بنابراین، مورورن، آیا واقعاً در سوپرمارکت کار می کنید؟ 627 01:20:13,080 --> 01:20:14,809 بخش میوه و سبزیجات. 628 01:20:14,880 --> 01:20:16,848 (زن می خندد) 629 01:20:16,920 --> 01:20:18,888 (موسیقی از دور به صدا در می آید) 630 01:21:52,680 --> 01:21:54,330 نه لانا 631 01:21:55,360 --> 01:21:56,964 لانا. 632 01:21:58,000 --> 01:22:00,162 لانا فیمیستر. 633 01:22:00,240 --> 01:22:02,208 درست است. 634 01:22:09,120 --> 01:22:11,088 آره آکوالند؟ 635 01:22:12,920 --> 01:22:14,888 درسته، درسته اوم... 636 01:22:16,880 --> 01:22:19,850 نه، بعداً تماس خواهم گرفت، متشکرم. 637 01:22:19,920 --> 01:22:22,571 نه پیامی نیست متشکرم. 638 01:22:22,640 --> 01:22:24,608 (زنگ‌های بز به صورت موزیکال به صدا در می‌آیند) 639 01:25:25,440 --> 01:25:27,408 (سنگ کلیدها) 640 01:25:31,560 --> 01:25:33,528 (زود گفتگو) 641 01:25:47,200 --> 01:25:48,565 چطور بودی؟ 642 01:25:48,640 --> 01:25:51,962 همان قدیمی، همان قدیمی. بازگشت به شیفت اولیه تا پایان روزهای من. 643 01:25:53,360 --> 01:25:55,283 پس کجا رفتی؟ 644 01:25:55,360 --> 01:25:57,886 اوه، من با این گروه از لیدز آشنا شدم. کاملا ذهنی 645 01:25:57,960 --> 01:25:59,689 کاملا دیوانه است. چه خنده خوبی 646 01:26:02,360 --> 01:26:03,600 اوه، و من با این مرد آشنا شدم. 647 01:26:03,680 --> 01:26:07,401 یکی از بچه های لیدز. اسمش درو. او تا دو هفته دیگر به دیدن من می آید. 648 01:26:07,480 --> 01:26:09,005 - عالیه - دوستش خواهی داشت 649 01:26:09,080 --> 01:26:11,048 او خنده خوبی است. 650 01:26:21,240 --> 01:26:22,844 لنا، من دوباره می روم. 651 01:26:26,080 --> 01:26:27,605 چی؟ 652 01:26:27,680 --> 01:26:29,444 میخوای بیای؟ 653 01:26:30,520 --> 01:26:31,931 نگران پول نباش 654 01:26:33,520 --> 01:26:35,761 در مورد چی حرف میزنی؟ چه پولی؟ 655 01:26:35,840 --> 01:26:37,410 مهم نیست. 656 01:26:39,520 --> 01:26:41,010 و در مورد کار چطور؟ 657 01:26:41,080 --> 01:26:43,048 لعنت به کار، لانا. 658 01:26:44,040 --> 01:26:47,487 - هرجا دوست داری می تونیم بریم. - من اینجا خوشحالم. 659 01:26:47,560 --> 01:26:49,244 - تو هستی؟ - آره 660 01:26:49,320 --> 01:26:52,130 همه کسانی را که می شناسم اینجا هستند. اینجا هیچ اشکالی نداره 661 01:26:52,200 --> 01:26:54,646 همه جا همان حماقت است، پس از رویاپردازی دست بردارید 662 01:27:10,280 --> 01:27:12,248 - ویسکی، مورورن. - خیلی ممنون 663 01:27:12,320 --> 01:27:14,288 - مال تو بود؟ - کوکاکولا 664 01:27:14,360 --> 01:27:16,328 متشکرم. 665 01:27:16,400 --> 01:27:18,084 زن: تا. 666 01:27:30,200 --> 01:27:32,168 من دارم میرم توالت. 667 01:27:41,200 --> 01:27:42,770 (بیپ دزدگیر ماشین) 668 01:27:58,280 --> 01:28:00,248 (تویتر پرندگان) 669 01:28:15,680 --> 01:28:18,286 ♪ مادران و باباها: تقدیم به کسی که دوستش دارم 670 01:28:18,360 --> 01:28:24,083 ♪ در حالی که من از تو دور هستم، عزیزم 671 01:28:25,320 --> 01:28:30,611 ♪ میدونم برات سخته عزیزم 672 01:28:32,000 --> 01:28:38,007 ♪ چون برام سخته عزیزم 673 01:28:38,080 --> 01:28:43,291 ♪ و تاریک ترین ساعت درست قبل از سپیده دم است 674 01:28:45,000 --> 01:28:51,485 ♪ هر شب قبل از رفتن به رختخواب، عزیزم 675 01:28:51,560 --> 01:28:58,091 ♪ یه دعای کوچولو برام زمزمه کن عزیزم 676 01:28:58,160 --> 01:29:04,645 ♪ و به همه ستاره های بالا بگویید 677 01:29:04,720 --> 01:29:07,200 ♪ این تقدیم به کسی که دوستش دارم 678 01:29:07,280 --> 01:29:09,851 ♪ زندگی هرگز نمی تواند باشد 679 01:29:09,920 --> 01:29:13,641 ♪ دقیقاً همانطور که می خواهیم باشد 680 01:29:13,720 --> 01:29:17,281 ♪ میتونستم راضی باشم 681 01:29:17,360 --> 01:29:19,931 ♪ دانستن اینکه دوستم داری 682 01:29:20,000 --> 01:29:22,970 ♪ و یک چیز هست که از شما می خواهم انجام دهید 683 01:29:23,840 --> 01:29:26,764 ♪ مخصوصا برای من 684 01:29:26,840 --> 01:29:34,167 ♪ و این چیزی است که همه به آن نیاز دارند 685 01:29:35,000 --> 01:29:41,281 ♪ در حالی که من از تو دور هستم، عزیزم 686 01:29:41,360 --> 01:29:48,050 (از طریق هدفون) ♪ یه دعای کوچولو برام زمزمه کن عزیزم 687 01:29:48,120 --> 01:29:52,682 ♪ چون برام سخته عزیزم 688 01:29:52,760 --> 01:29:53,727 (نوار متوقف می شود) 689 01:30:00,600 --> 01:30:02,568 ♪ APHEX TWIN: Nannou